Niemand heeft het ooit voor me opgenomen.
Als je niet zo'n mietje zou zijn, zou dat helemaal niet hoeven.
Aan de binnenkant van de tas.
We gaan het doen. Kom naar de dug-out.
Iedereen naar de dug-out.
Weet je nog dat ik schoolziek was...
mam ging werken en jij betrapte mij?
En toen... - Ga zitten.
En dat we toen naar Zuma gingen om te surfen?
We moeten dat nog eens doen. - Ga zitten. Ik moet even met jullie praten.
Ik moet vandaag vroeg weg. We gaan leerlooien bij handenarbeid.
Handenarbeid. Geweldig.
Aan coach Buttermaker van het bondskantoor.
Betreft: veiligheid en aansprakelijkheid van de speler.
Herinneren wij u eraan, dat volgens verordening 236...
alle spelers geheelomvattende genitale bescherming moeten dragen.
Dat betekent in feite dat als iemand van jullie gewond raakt...
men mij voor het gerecht sleept. Dus draag die dingen.
Geef ze even door, lieverd.
Je kunt beter je naam erop schrijven...
want zo krijg je schaamluis.
Je wilt vast niet je zondag doorbrengen...
met een vlooienkammetje.
Geef mij er een, ik moet de familiejuwelen beschermen.
Maak mij wat wijs. Wanneer is het de laatste keer dat je ze gezien hebt?
Begrijp jij dat?
Spreek je Latijn, ik ben veel beter in Latijn.
Die heb ik niet nodig.
Echt? - Geef maar aan mij.
Hij gooit goed, maar denk je dat hij ook kan slaan?
We zullen zien. - Hier.
Is dat alles wat je hebt?
Ik heb een bijdehandje hier, brand het op.
Houd je niet in.
Hoe laat ben je klaar?
Engelberg, van welk dieet moet je zeven hotdogs eten.
Geen broodjes. Ik kan er zoveel eten als ik wil, soepkip.
Mijn vader zegt, dat de enige mensen die ketchup op hun hotdog doen...
geestelijk ziek zijn...
en Texanen.
Chinezen tellen met kralen.
Kun je misschien je hand weghalen?
Ik denk dat het duidelijk gedefinieerd is door de omtrek van mijn plaat.
Schei daar mee uit, schijterd. - Schijterd?
Maak je een grapje? - Elmo schijt beter dan jij.
Misschien kun je me helpen mijn woordenschat uit te breiden.
Misschien.
Ze liegt niet.
Cocaïne.
Eén meter. Hij miste op één meter.
Wil je spuug zien? - Ja, dat is een goede.
Hier heb je spuug en wat gebruik jij? Geef mij wat.
Een, twee, drie, Angels.
Schiet op, aan de kant.
Laat me los. Kijk uit, eikel.
Ik zei, kijk uit. - Laat me los.
Ik zal je wat zeggen... Zet me neer.
Zet me neer, verdomme.
Dank je. - God zegene je, François.
Sorry, ik ben laat, maar ik heb de hele dag tot aan mijn nek in de rattenkorrels gezeten.
Dat geeft niet. Bedankt dat je hier bent.
Geen probleem.
Ik heb iets voor je.
Ingemaakt zuur.
Vraag me niet waar ik de tijd vandaan haal, maar ik heb het zelf gemaakt.
Basilicum en dragon, rode peper en oregano.
Shiso en rijstazijn.
Het is lekker met kip.
Ik heb een spastische darm maar ik zal het proberen.
Buttermaker, je verdient een feest.
Wat je voor Toby en die kinderen hebt gedaan...
dat is bijna een wonder.
Ik bedoel, we hoeven nog maar een wedstrijd te winnen voor het kampioenschap.
Het is ongelooflijk, het is...
Gefeliciteerd, dank je.
De kinderen zijn geweldig, echt waar.
Het is zo'n beetje hun succes.
Ik moet toegeven dat ik vroeger niet veel aan sport deed...
of een sportief type was.
Maar sinds ik jou bezig heb gezien met het team...
heb ik een hoge dunk van je.
Ik heb dat effect op vrouwen.
Ik heb al jaren niet betaald voor seks.
Het heeft, denk ik, veel te maken met ouder worden en beroemd zijn.
Mijn manier van denken was gevaarlijk.
Wat je hoort over die slechte jongen, dat sexy tuig...
de seriemoordenaar die gaat trouwen in de gevangenis.
Ik heb me nooit zo gevoeld...
totdat ik jou leerde kennen.
Wat zeg je me nu, Whitewood?
Wat doe je daar?
Luister, jongen, ik...
er is iets...
wat je moet doen en dat is, steeds je handschoen insmeren met olie.
Ik kwam langs om zien of je de handschoen ingesmeerd had.
Echt waar? - Ja, ik houd alles in de gaten.
Goed, ik ga het halen.
Ik ben zo terug. - Afgesproken.
Kijk nou eens. Oogverblindend.
Ik weet niet, het is een beetje...
Het ziet er goed uit.
Ga jij bij het circus?
Waar is het toilet? Ik moet erg nodig.
Engelberg, dit zijn mijn vrienden.
Rustig, liefje, ik heb een mietje thuis, net zoals hij.
De hal door en dan links, vetzak.
Wat doen jullie nietsnutten hier? - De Giants hebben de White Sox verslagen.
Als we van de Giants winnen doen we mee voor het kampioenschap.
Echt waar? - Ja, we zijn aan het feesten.
Dus, trek dat hoerenpakje uit, we gaan. Schiet op.
Ik hoef jullie niet te vertellen tegen wie we spelen...
als we vandaag van de Giants winnen.
We zijn nu het meest favoriete team. Wat betekent dat voor de Giants?
Slecht nieuws voor de Giants.
Daar gaan we.
Blijf in de buurt.
Ik wil, dat je daar vandaag tekeer gaat als een stofzuiger.
Alles wat bij de in de buurt komt zuig je op. Deze jongens zijn zwak, ik wil het niet verpesten.
We pakken ze hard aan, goed?
Kom op, we gaan.
Goed gedaan.
Goed zo.
Slag drie.
Ik heb hem.
Ik zei toch dat ik hem had.
Ja, sorry.
Uit de kunst, Tanner. Goed gedaan.
Ik doe niet meer mee. - Dit is niet de tijd om de schooier uit te hangen.
Je doet wat ik je zeg.
Je gaat dit niet voor me verknallen. Begrepen?
Ga je honkbalknuppel pakken. Jij bent aan de beurt.
Waarom ben je hier?
Aan slag voor de Bears is Kelly Leak.
Slag één.
Slag twee. - Hij had die kunnen raken.
Time-out.
- Kelly, kom hier.
Speel je gedachtespelletjes met me? We zijn zo dicht bij het kampioenschap.
Heb je vaderschapsproblemen? Raak die bal.
Kelly Leak slaat een homerun.
De Bears winnen met 2-1.
De Bears gaan door naar de finale, zaterdag tegen de Yankees.
Goed gedaan. We gaan door naar het kampioenschap.
Ik zie je daar.
Het is koud. - Het hoort ook koud te zijn. Houd je arm erin.
Mama komt morgen hierheen. - Mooi.
Misschien kunnen we later...
naar Tony Roma gaan, voor de Carolina Honeys.
Alsof ik jullie meeneem naar een plek als Tony Roma.
Denk je dat ik rijk ben? - Goed, alleen wij dan.
Je moet echt stoppen met proberen me vader te maken, want...
Dat zei ik niet. Gewoon vrienden.
We kunnen samen rondhangen. We kunnen naar Zuma gaan.
Of gaan surfen.
Waarom heb je het over surfen?
Herinner jij je nog dat ik schoolziek was en we naar Zuma gingen?
Weet je dat nog?
Nee, dat weet ik niet meer.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik was toen altijd dronken, dus ik vergat altijd een hoop.
Je hebt geen reden om met mij om te gaan.
Ik ben een sukkel en dat weet je. - Nee, dat ben je niet, niet in mijn ogen.
Ik ben een alcoholist. Je hebt het zelf gezegd.
Ik verdien mijn geld met het ombrengen van ratten om de huur te betalen.
In Sun Valley.
Ik ben een schooier.
Kom op Buttermaker. - Houd gewoon op.
Denk je niet dat als ik vadertje en moedertje met je zou willen spelen...
ik je had kunnen bellen de afgelopen drie jaar. Maar dat heb ik niet gedaan, of wel?
Weet je wat? - Houd op.
Je bent hier voor één reden en die reden zit nu in dat ijs.
Laat het daarbij.
Ik weet waarom ik hier ben.
Ik had gewoon medelijden met je, dat is alles.
Ik zeg alleen, houd je handschoen geolied.
Hij kwam langs om de mijne te controleren.
Praat niet tegen me. Ik ben hier alleen voor hen.
Wat is er aan de hand?
Is er iets? - Dat zou jij moeten weten, eikel.
Wat zei je? - Je hebt me gehoord.
Wat is er met jullie aan de hand? - Hij is een varken.
Nou, dat varken heeft jouw laatste wedstrijd gewonnen.
Dus houd je gedeisd.
Houd je erbuiten, Engelberg. - Spreek voor jezelf, kleintje.
Kies je partij, Slim-Fast? - Is er iets, Tanner?
Nee, maar jij wel. Ik schop je onder je kont.
Jongens, kom op.
Ophouden.
Kom op. Sta op.
Stilstaan en naar mij luisteren. Ik zei ophouden.
Wat is er verdorie aan de hand. - Hij is een lul, denkt beter te zijn dan wij.
Dat is hij ook. Hoe denk je dat we zover gekomen zijn?
Dat kwam niet door jouw spel, dat is wel zeker.
Hier heb ik geen zin in, ik ben weg.
Blijf staan jij. Ik zei stop.
Ik heb hem gezegd jou te dekken.
Dus als je naar iemand wil schreeuwen, dan schreeuw je naar mij.
Deed jij dat?
Je wilt toch winnen? Is dat niet wat jullie willen, winnen?
Houd dan op met jullie te gedragen als een stel peuters, want we hebben een kans.
Pak jullie handschoenen op. We hebben een finale te winnen.
Het hele seizoen en alles waar we voor gewerkt hebben, komt terug...
in de volgende zes innings die je speelt.
Hoe je dat doet en het resultaat van die inspanning...
zal van grote betekenis zijn...
op hoe jullie je het komende jaar over jezelf zullen denken.
Zie jij jezelf door het leven gaan als een winnaar of een verliezer?
Omdat geloof mij, een winnaar zijn is gewoon...
is gewoon, ik weet niet, gewoon beter.
Ik zie het zo, die trofee daar is van jullie en die kerels daar proberen het te stelen.
Wiens trofee is het, Danny? - De onze, coach.
Van wie is die trofee, Sanchez?
Kijk eens een goed naar je tegenstanders. Lijken ze op kampioenen?
Om zoiets te zeggen is niet aan mij.
Maar nee, dat doen ze niet. Jullie zijn een groots team.
Het is een geweldig seizoen geweest, maar het is nog niet over.
Laten we het afmaken. Een, twee, drie.
Er tegenaan, mannen.
Laten we ze afmaken.
Nu aan slag voor de Yankees, nummer tien, Jimmy Wilkins.
Binnen. - Goed gedaan, Jimmy.
Dat is best goed, heb je dat gezien? Verdorie, ik had hem bijna.
Goede manier om langs de lijn te komen.
Als Kelly en die griet er niet waren zouden jullie hier ook niet zijn geweest.
Je hebt me wel gehoord.
Jullie spelen allemaal enorm slecht.
Wat ga je er aan doen, Oreo?
Nu aan slag, nummer negen, Joey Bullock.
Daar is het.
Neem de derde.
Binnen.
Amanda, jouw trainingsbeha is te strak.
Slag drie.
We hebben één, we hebben twee, pitch deze uit.
Binnen. - Alles in orde? Kom, sta op.
Ben je in orde, liefje? - Dit is wat ik ga doen, cracker.
Ga terug de dug-out in.
Houd op. - Houd op jongens, toe nou.
Tot ziens, meneer eikel.
Gelijk heb je, sukkel.
Ga van hem af. - Ga van mij af.
Ga terug achter de plaat. - Ga terug.
Terug op het veld.
Ga weg daar. - Jullie zijn een stel ettertjes.
Is dit wat jij hen leert?
Ga jij zo met kleine meisjes om? Is dat wat je doet?
Het heet honkbal, voor het geval je het vergeten bent.
Spreek niet over eerlijk spelen als jouw kinderen de klappen uitdelen.
Het is onzinhonkbal en dat weet je. Jij houdt ze in de gaten, begrepen?
Kijk eerst maar eens goed naar jezelf, vergeten figuur.
Alles ingeruild voor drank en vrouwen, je bent walgelijk.
Wat zei je? - Hoor je me niet?
Zeg het nog eens, als je durft.
Ga terug naar de dug-out, jankerd.
Hoor jezelf eens, jankerd.
Ga naar je drug... - Buttermaker, dug-out.
Het spijt me baas.
Wil je spelen, apenkloot? Laten we spelen, stuk ongeluk.
Spelen. - Maak ze in, Whitewood.
Kom, Whitewood.
Doe mee.
Kom, Joe.
Je kunt het beter.
Goed gedaan, Toby. - Dank je.
Ik had je bijna uitgetikt, maar ik was bang dat je moeder de bal zou vervolgen.
Ga door. Is het Abdul of Ahmad?
Maakt niet uit. Ga door, goed gedaan.
Die was voor jou.
Ga als de donder daarheen. Wordt wakker, jongen.
Garo, kom hier.
Luister, sla links zodat hij goed kan pitchen.
Dus leun er naar en sla raak.
Dat kan ik niet.
Hoor eens, als jij het goed doet, staan alle honken vol en Kelly is na jou.
Vooruit, doe het. - Ik wil alleen de bal raken.
Soms is het beter als de bal jou raakt.
Dat doe je dan voor het team. Vooruit nu Garo.
Opletten, jongens.
Nu aan het slaan vanaf de linkerkant van de plaat...
is nummer tien, Garo Daragebrigadian.
Op uw plaats.
Goed zo maatje. Dat bedoelde ik.
De volgende aan slag voor de Bears...
is nummer vijf, Kelly Leak. - Hup, Kelly.
Laat eens wat zien.
Kijk eens.
Wat doen jullie?
Slag twee. - Het is in orde, Joey.
Het is in orde, concentreer je. Ontspan je.
Moet jouw vader je ook helpen met plassen? Iets meer schudden, Joey.
We willen geen vlekken op jouw ondergoed.
Praat maat lekker, dikzak.
Tot ziens, Joey. Geniet van je tijd op de bank.
Nu aan slag, nummer drie.
Let op.
Ga weg. Zo moet je het doen.
Time-out.
Wat is er met jou aan de hand? Waarom gooi je geen boogballetje?
Het komt door mijn arm, die doet zeer. - Dat wil ik niet horen. Wil je Toby erin?
Nee, dat wil ik niet. - Wil je winnen? Doe het dan goed.
Nummer twaalf, Mike van Horn.
Goed gedaan, goed afgemaakt.
Wat ben jij in vredesnaam aan het doen? Het is geen T-bal.
Zagen jullie dat? Goed gedaan.
Nummer veertien, linkervelder, Jeff Wong.
Binnen.
Waar heb je het over? Hij heeft hem.
Die was op tijd binnen, dat was stom. - Wat, ben jij Helen Keller?
Hij was onder het honk, coach. - Butterballs, blijf in je dug-out.
Houd je ogen open, man, dat is jouw werk.
Houd op jezelf voor schut te zetten, jankerd.
Goed besloten, scheids, goed besluit.
Die laatste was perfect. Doe het nog eens zo. Leun ernaar, kom op het honk, Kelly volgt.
Waarom mag ik niet de bal raken zoals iedereen?
Omdat het egoïstisch is, denk aan het team.
Ik weet dat het niet leuk is, maar het is het waard.
Hup Garo. - Garo Daragebrigadian.
Zet hem op, maatje.
Grijp die knul, Joey.
Uit. - Wat doe jij in vredesnaam hier buiten?
Kom hier. Scheids, time-out.
Wat is er met jou aan de hand?
Wat is er met jullie allemaal aan de hand?
Mijn arm doet pijn.
Waarom kan ik niet net zoals de anderen slaan?
Weten jullie nog hoe het was? De eerste wedstrijd, ze lachten ons uit.
Nu staan ze met hun rug tegen de muur.
Ze zijn bang voor ons en jullie willen opgeven?
Ik dacht dat jullie wilde winnen. Ik dacht dat jullie kampioen wilde worden.
Of niet soms?
Jij bent de volgende, Kelly.
Aan slag is nummer vijf, Kelly Leak.
De catcher is Mike Engelberg.
Lik mijn reet.
Time-out.
Hier komt papa.
Hoe gaat het?
Goed. - Mooi zo.
De manier waarop hij slaat en jij gooit. We lopen over hem heen.
De volgende slagman gaat makkelijk uit.
Ik kan hem hebben. - Ik weet dat je dat kunt.
Doe wat je gezegd is.
We pakken ze.
Wat was dat?
Je probeerde hem te raken.
Probeerde je hem te raken? - Nee, hij draaide van me weg.
Dat is onzin.
Gooi nooit naar een slagman. Nooit.
Begrijp je me? Doe dat nooit.
Sta op.
Je had hem kunnen bezeren.
Klootzak. - Hij had hem kunnen bezeren. Niet zo overdrijven.
Ik neem hem mee naar huis. Nu.
Ben je gek? We zitten middenin een wedstrijd.
Hij maakt de wedstrijd af. Daarna mag je hem meenemen.
Doe de arm kruising niet.
Jij bent aan de beurt.
Slag twee.
Slag drie.
We gaan naar de zesde en laatste inning, de Bears leiden met 5-4.
José, jij en Tanner blijven op de bank.
Lupus, ga naar de tweede plaat.
Hooper naar het rechterveld, waar is Prem? Naar links.
Weet je het zeker?
Je hoorde me wel, rechterveld. - Ben je gek geworden?
Ik kan daar niet heen, ik zit in een rolstoel.
Ik dacht dat je wilde honkballen.
Waarom zou ik honkbal willen spelen?
Ik ben gehandicapt.
Dus je wilt hier alleen maar zitten en splinters in je kont krijgen?
Als je niet wilt spelen, waarom ben je dan hier?
De laatste keer dat ik het controleerde, was het een honkbalteam.
En jij hoort ook bij het team.
Dus doe wat ik heb gezegd.
Jullie gaan honkballen.
Whurlitzer, waar ga je heen? - De wedstrijd afmaken.
Niet met die arm.
Ga er ijs op doen. Ga zitten.
Ga pitchen, Toby.
Het komt goed.
Ik weet dat je slecht bent in luisteren...
maar kom voor de verandering eens zitten en geniet met mij van de wedstrijd.
En probeer een oude dronkelap te vergeven.
Laten we de Yankees eens laten zien wat slecht nieuws betekent.
Kijk naar Hooper.
Ik wed dat ze er gek van worden.
Goed gegooid, kom hier.
En Hooper, het kind in de rolstoel, gaat naar rechts voor Whitewood.
Wat betekent dat voor je slagvolgorde?
Eén gaat naar vier, vier gaat naar vijf, twee gaat naar drie, drie gaat naar twee...
zes gaat naar één en de rest is goed. - Als je maar beseft wat je doet.
Hé Toby, wil je soms iets dichterbij staan?
Aan slag voor de Yankees, Danny Patello.
Je bent uit.
Daar gaan we, houd het aan de gang.
Je bent uit. - Goed gedaan, Kelly.
Goed gegooid, maat.
Twee uit, we hebben nog één uit nodig.
Nog één uit, kom op. - De volgende voor de Yankees, Mike van Horn.
Kom, maak het af.
Zag je dat? Ongelooflijk. - Goed gedaan Hooper.
De kreupele heeft het hem geflikt.
Aan het einde van de zesde leiden de Yankees met 8-5.
Erg indrukwekkend. Goed gedaan Lupus.
Dat is nu een held.
Kom hier, zet dat ding in de vierde versnelling.
Goed gedaan.
Goed gevangen. - Mooi zo, Hooper.
Jongens, nog vier runs en we winnen. Wat dacht je daar van?
Prem, waar is Prem? Jouw beurt, maatje.
Ik moet u eraan herinneren, meneer Buttermaker...
dat mijn slaggemiddelde erg onder de maat is. - Hoeveel is dat dan?
Nul in heel mijn leven.
Je hebt het verdiend.
Ga dus maar.
Echt waar? - Zeker weten.
Uitmuntend. Dit kan leuk worden.
Luister, ik heb het nu erg druk.
Wat ben je in vredesnaam aan het doen? We stonden voor...
en nu zet je rolstoelers in het achterveld?
Ik bedoel, je laat Toby werpen? Waar zit je met je gedachten?
Hij is je zoon, weet je. - Ja en hij wil winnen, net als iedereen.
Hoe kun jij weten wat hij wil.
Wanneer zie je hem, tussen mandenvlechten en ballet?
Jij hebt nogal lef.
Vertel je me nu echt hoe ik mijn kind op moet voeden?
Nee, ik vertel je niet hoe je hem op moet voeden.
Maar misschien zou iemand dat wel eens moeten doen.
Beginnend voor de Bears, nummer negentien, Prem Lahiri.
Houd het in de gaten.
Krijg nou wat, goed zo, Prem.
Binnen. - Zag je dat?
Goed zo, ga zo door. - Nu aan slag, nummer vier, Timmy Lupus.
Slag één. - Kom op, Lupus.
Slag twee. - Kom op, Lupus.
Als je de bal wilt raken, moet je zwaaien met die honkbalknuppel.
Lupus raakte de bal.
Rennen.
Binnen.
Miguel, je weet wat je moet doen.
De volgende, nummer veertien, Miguel Agilar.
Je bent uit.
Laat ze maar eens wat zien.
Goede slag, Miguel.
Geluksslag.
Sorry, Paco, no habla.
Dit betekent dat je een zak stront bent, poephoofd.
Laten we er een eind aan maken.
Nu aan slag nummer vijf, Kelly Leak.
Kom op, vriend.
Slag één.
Slag twee.
Twee uit, kom, nog eentje.
Garo, kom hier.
Raak de bal, vriend.
Nummer tien... - Geen druk, jongens.
Laat hem uit gaan.
Recht op hem.
Slag één.
Slag twee.
Nog eentje, schat.
Slide.
Je bent uit.
We hebben gewonnen.
Het was een schitterende slag, zoon. Ik ben trots op je, man.
Wie wil er een biertje?
Wat ben je aan het doen? - We zijn aan het vieren.
Je verdient het. - Wacht, zonder alcohol.
Wat is het punt? - Drink gewoon, man.
Daar ga je.
Ik wil dat jullie luisteren.
Ik wil jullie iets vertellen.
In al mijn jaren dat ik te maken had met honkbalteams, dat ik erbij was...
ik moet jullie vertellen, dit is mijn favoriete team.
Ik ben echt trots op jullie, jongens.
Jullie speelde schitterend tegen alle verwachting in.
Kijk naar die kleine rotzakken daar. Laten we hier een einde aan maken.
Op een wedstrijd zoals deze, jongens. Ik wil dat jullie weten...
dat er geen verliezers zijn en ook geen winnaars, technisch gezien dan.
Maar dit betekent niets.
Die weegt behoorlijk wat Jimmy. Wil je nog iets zeggen?
Jullie hadden een goed seizoen.
Jullie starten nogal sloom maar daarna ging het beter.
We willen gewoon dat jullie weten dat jullie ons respect hebben.
En aan de Bears, jullie trofee voor de tweede plaats.
Dank u, meneer.
Kom op, laten we ze toejuichen. - Breng het weg.
Eén, twee, drie. - Bears.
Jullie kunnen die belachelijke prijzen in je reet schuiven.
Tot volgend jaar, hoeren.
Goed zo, jongens.
Hooper, ik zei toch dat ik je een honkbalspeler zou maken?
Goede wedstrijd, Buttermaker. - Jij ook, lieverd.
Trouwens, ik wilde nog zeggen dat het Redondo Beach was.
Toen we naar het strand gingen, surfen en zo, het was niet Zuma, maar Redondo Beach.
Jij droeg dat belachelijke gele badpak. - Je weet het nog.
Natuurlijk weet ik dat nog, volgende keer gaan we naar Zuma, goed?
Goede wedstrijd, ik ben trots op je.
Dit wordt een morele overwinning genoemd.
Maar het is niet zo goed als een echte.
Maar het is erg leuk.
Goed zo, Garo, goede wedstrijd, broeder. - Ik heb hem verteld dat we gewonnen hebben.
Geweldig. Zie je wat ik bedoel?
Vertaald door: --- Team Lost in Translation ---
Vertaler worden? www.LostinTranslation.nl
www.NLOndertitels.com